Diagnostics/extended data: support NoConstructorsAvailableForType

[auduchinok]

I'm trying to add diagnostic extended data for another diagnostic:

[github-actions[bot]]

:heavy_exclamation_mark: Release notes required

---

:white_check_mark: Found changes and release notes in following paths:

Change path	Release notes path	Description
src/Compiler	docs/release-notes/.FSharp.Compiler.Service/8.0.300.md

[abonie]

Hey @auduchinok , if you'd update this PR we'd be happy to merge it