Cosmos: Update pipeline complex properties

[JoasE]

Sets values for complex properties in the JObject/document of an entity in DocumentSource Since complex properties do not support shadow properties, and I understood support for __JObject is probably being dropped, the currently don't expose a __JObject property and will always overwrite values in the __JObject part of: #37297

• [x] I've read the guidelines for contributing and seen the walkthrough
• [x] I've posted a comment on an issue with a detailed description of how I am planning to contribute and got approval from a member of the team
• [x] The code builds and tests pass locally (also verified by our automated build checks)
• [x] Commit messages follow this format:

        Summary of the changes
        - Detail 1
        - Detail 2

        Fixes #bugnumber

• [x] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• [x] Code follows the same patterns and style as existing code in this repo