Remove service principal authentication from McrStatusClient

[lbussell]

Part of #1264

I haven't tested this in-place yet since it only runs on real builds, so marking as a draft for now. Early next week I'll run a test by modifying a pipeline to skip publishing and just check the status of some existing build.