Replace ConsoleHack with a reasonable approach

[KathleenDollard]

ConsoleHack was a temporary approach to get runnable tests. We need to replace this with a TextWriter, wrapped TextWriter or similar.

The solution should leave the door open for extension, such as that described in #2378, but we plan to wait further implementation of #2378 until later in the Powderhouse effort.