Arcadify runtime's setup_vs_tools.cmd

[dotnet-bot]

Migrated from https://github.com/dotnet/core-eng/issues/12046

@lukas-lansky wrote:

As discussed with @ViktorHofer, we should harmonize repeated runtime's current custom VS version lookup with the way this is done in shared tooling.