Investigate updating arcade templates to improve binskim coverage

[mmitche]

The dotnet/sdk repo has found a way to get binskim working properly on its output. See https://github.com/dotnet/sdk/blob/main/eng/pipelines/templates/jobs/sdk-build.yml#L55-L58. It may be possible to take this approach and inject it into the arcade templates.

Investigate and implement.