Artifact publishing should only be done via 1ESPT outputs where possible

[mmitche]

Where possible, avoid using PublishPipelineArtifact and PublishBuildArtifacts. Instead, use outputs:. These are much more efficient as incremental SDL and binary analysis can be enabled.