[Placeholder] Improve the testability, reliability and functionality of the scripts and tools in the Release Infrastructure

[andriipatsula]

Prerequisite: https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2397 Wiki page: Tools and scripts used in the .NET Staging and Release pipelines

The main goal is to ensure that the release infrastructure is testable so that changes can be implemented with high confidence.