Use ReleaseCli operation for repo tagging in release pipeline

[MilenaHristova]

Investigate using create-release-tags operation in the release pipeline instead of the repo-tagging script

Linked issues:

• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/3008
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2455

[andriipatsula]

Please try to utilize the functionality from the arcade-services and replace LibGit2Sharp with "other" option. For reference https://github.com/dotnet/arcade-services/pull/2834

It 'd be nice to use a command (a proper C# tooling covered with tests) rather than a PowerShell script. You mention, the create-release-tags operation command is slow - let's try the solution we introduce for VMR in the arcade-services repo.

[andriipatsula]

Try to shallow clone CreateReleaseTagsOperation.cs

[andriipatsula]

Linking: https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2455

[andriipatsula]

Linking: https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/3008