Reduce Technical Debt - Publishing

[epananth]

Today we have a lot of redundancy between V2 and V3. So this epic is to cleanup those pieces.

Recently Triaged Issues

All issues in this section should be triaged by the v-team into one of their business objectives or features.

• [x] https://github.com/dotnet/arcade/issues/5103
• [x] https://github.com/dotnet/core-eng/issues/9628
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2381
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2380
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2379
• [x] https://github.com/dotnet/core-eng/issues/10655
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2378
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2377
• [x] https://github.com/dotnet/core-eng/issues/10704
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade/issues/6117
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2374
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade/issues/6122
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2372
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2371
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2370
• [x] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2369
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2368
• [x] https://github.com/dotnet/core-eng/issues/13312
• [ ] https://github.com/dotnet/arcade-services/issues/2367