Collection value comparers documentation missing null handling

[KeterSCP]

Context: https://github.com/dotnet/efcore/issues/32881#issuecomment-1910346160

Examples from https://learn.microsoft.com/en-us/ef/core/modeling/value-comparers need to be updated with correct null value handling.