UVE: Update the Config for devURLWhitelist

[fmontes]

Task description

As a dotCMS developer, I need to update the UVE config to change the devURLWhitelist for allowedDevURLs.

### Acceptance Criteria
- [ ] The devURLWhitelist in the UVE config should be updated with the new allowedDevURLs.
- [ ] The changes should be reflected in the app after the update.
- [ ] The documentation should be updated to reflect the changes made to the devURLWhitelist.

External Links

N/A

Assumptions & Initiation Needs

N/A

Quality Assurance Notes & Workarounds

N/A

Sub-Tasks & Estimates

N/A