[sort] index build streams sorted edits

[max-hoffman]

Use sorting to skip more steps building a prolly map. Shaves maybe 20-25% off of external index rebuilds.

This also fixes a bug where we were incorrectly using only the prefix descriptor to sort secondary index keys.