`dolt_ignore` should only prevent staging the creation of new tables, not the modification or deletion of existing tables.

[nicktobey]

This is to be consistent with how git handles .gitignore.

This behavior is described in the original PR (https://github.com/dolthub/dolt/pull/5809), but as far as I can tell was never actually implemented correctly and doesn't have tests.