JitArm64: Skip temp regs where possible

[Sintendo]

There were several places in the code where we allocate a scratch register to temporarily hold a value. However, when the destination register is never read, we may use it as a scratch register and skip explicitly allocating one.

This should reduce register pressure a little.