Input: Improve Controller Interface devices threading

[Filoppi]

This specific issue was already addressed by https://github.com/dolphin-emu/dolphin/pull/11635 though I felt like there was something more we could do, and wasn't too happy with the likelihood of devices update calls being skipped (due to m_devices_population_mutex being locked).