[d3d9] Handle mismatching vertex layout and vbo strides

[K0bin]

Fixes #3919

[misyltoad]

This seems like a mess

[K0bin]

I pushed an updated version of this PR that should hopefully be a bit easier to read. It's still quite complex because we have to be robust against going out of bounds but it's a bit less messy now in my opinion.