docuseal icon indicating copy to clipboard operation
docuseal copied to clipboard

Improve German translation of signing page

Open sirthias opened this issue 11 months ago • 2 comments

"Laden" is not a good translation of "Download". "Download" itself is better, much more frequently used and will be perfectly understood by any German, Austrian or Swiss using Docuseal from any side (author, signer, reviewer, auditer, ...).

The only truly German alternative would be "Herunterladen", which would work too but is longer, a bit stiff and not better understood.

sirthias avatar Jan 15 '25 11:01 sirthias

Not sure if I agree, I think it would be better to stay consistent with " download_documents: Dokumente herunterladen "

PascaleBeier avatar Jan 29 '25 13:01 PascaleBeier

Then let's change download_documents: Dokumente herunterladen to download_documents: Dokumente downloaden as well.

The current "Laden" is definitely terrible.

sirthias avatar Jan 29 '25 14:01 sirthias

@sirthias @PascaleBeier Thanks. Your suggestions have been included in release 2.0.1

AlexBTurchyn avatar May 26 '25 11:05 AlexBTurchyn