Add documentation about functional tests

[greg0ire]

Until now we have not documented at all how to create Functional tests in our project. Not sure if it needs to be documented either as there are many things that also need to be documented and would help a broader number of developers.

Originally posted by @linawolf in https://github.com/doctrine/rst-parser/pull/242#discussion_r1070235590