fix: raise exception from chunked responses

[sidhujus]

https://github.com/docker/docker-py/issues/3108

Currently the low level build call will not raise exceptions when reading chunked responses. This results in the call incorrectly succeeding on mac machines, but correctly throwing an error on linux machines. Adding this method call here ensures that an exception will be raised for chunked responses.