get log to manage `attach`

[ndeloof]

if compose file is configured not to attach to a service, logs command should not include this service

closes https://github.com/docker/compose/issues/11529

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: 5 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (a722441) 58.26% compared to head (58ec0e9) 58.31%.

Files	Patch %	Lines
cmd/compose/logs.go	0.00%	4 Missing and 1 partial :warning:

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #11542      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   58.26%   58.31%   +0.04%     
==========================================
  Files         135      135              
  Lines       11550    11555       +5     
==========================================
+ Hits         6730     6738       +8     
+ Misses       4155     4153       -2     
+ Partials      665      664       -1     

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.