refactor: mutualize builder logic

[crazy-max]

follow-up #830

Has been reviewed based on your comments @tonistiigi. After that we will be able to implement filter/format for some commands. I kept some kubernetes driver logic as it was before but it should be moved to its own factory.