Fix k8s driver with certs cannot boot

[kariya-mitsuru]

When a self-signed certificate is specified in buildkitd.toml, the current implementation registers the certificate as a ConfigMap, but the volumes and volumeMounts in Deployment are incorrect, so the Deploymetnt cannot start.

This fixes #1800.