ci: run docker tests in parallel

[jedevc]

:hammer_and_wrench: Requires https://github.com/moby/buildkit/pull/4007.

With https://github.com/moby/buildkit/pull/4007, we can run multiple docker daemons in parallel, so we can our docker tests in parallel which should speed up test times.