rockylinux: update for 9.6 and 8.10

[NeilHanlon]

This is a follow up to #16754.

Sorry for the long, long delay. I appreciate everyone's patience.

The 8.10 image will get an update in a month or so (with an updated 9.6 image).