[Dist] add support for edge feature on partition many chunks into less parts in pipeline

[Rhett-Ying]

🔨Work Item

IMPORTANT:

• This template is only for dev team to track project progress. For feature request or bug report, please use the corresponding issue templates.
• DO NOT create a new work item if the purpose is to fix an existing issue or feature request. We will directly use the issue in the project tracker.

Project tracker: https://github.com/orgs/dmlc/projects/2

Description

For now, pipeline does not support edge feature. Once this is supported, we need to apply what we did in https://github.com/dmlc/dgl/issues/4362 onto edge features.

Depending work items or issues

https://github.com/dmlc/dgl/issues/4361