fix: apply wrapping with lipgloss

[Garfeild]

Summary

This pull request should close #412. Changes are based on suggestion from developers of bubbles in the raised PR charmbracelet/bubbles#578.

How did you test this change?

I tried to replicate initial issue in my private repo. It seems to be rendered correctly after changes. Also, I have checked with my work environment as we usually have lengthy reports from CI and gh-dash is frequently broken.

Images/Videos

Before

https://github.com/user-attachments/assets/17ef41d2-28ad-4746-8b52-6e4bdc3bdb53

After

https://github.com/user-attachments/assets/cce523c4-29c1-44d7-a72e-bdcf4d32ff68