Add section about indexes and primary keys to performance page

[sh-rp]

Documentation description

When doing any lookups by column value (mostly for merge writes) we should make the user aware of the fact that indexing is essential for some destinations to maintain acceptable performance. Some research for this needs to be done, and I am also not 100% sure we have optimally implemented this everywhere ourselves.

Are you a dlt user?

None