Refactor address-taking code and use it to give a better error message

[maxhaton]

Sketch towards structuring the escape code. Strange functions lying in ponds manipulating integers is no basis for a system of compilation.

much to clean up but enough to be looked at.

[dlang-bot]

Thanks for your pull request, @maxhaton!

Bugzilla references

Your PR doesn't reference any Bugzilla issue.

If your PR contains non-trivial changes, please reference a Bugzilla issue or create a manual changelog.

Testing this PR locally

If you don't have a local development environment setup, you can use Digger to test this PR:

dub run digger -- build "master + dmd#14242"