Switch to using plain pyproject.toml

[reckart]

Describe the refactoring action Instead of using poetry, use a plain pyproject.toml without setup.py but use pip-tools to pin requirements.

Expected benefit Simpler build?!