Fix local directory, target Jellyfin 10.8

[oddstr13]

@dkanada I'm being a bit lazy here, do tell if you want me to split to two PRs, one for fixing local directory, and one for the build changes

[DavidWatkins]

This would be awesome to have pulled into the main branch.