Built the Python version matrix for the Windows tests using the project config file.

[nessita]

This works expands the Windows tests so they are run using every supported python version, which is taken from the project configuration file.