UX: improve UI of software update page & display more info.

[vinothkannans]

This PR will refresh the software update page so that self-hosters can more easily understand the plugins they have installed and which plugins need updates, and so that they are able to quickly and easily update them (or update everything).

Before

After