Add docs on extending WebSockets

[phazonoverload]

Describe the Request

It is possible to extend WebSockets and unlock new use cases such as creating custom message handlers to push messages to clients and/or respond to custom message types and more. We do not talk about how this works in the docs.

Maintainence Strategy

Update when there are breaking changes to Directus codebase.