Add caching test case for inline / embedded contexts that reference another context by URL

[dlongley]

We need to ensure that our caching strategy doesn't cause inline / embedded contexts that reference another context by URL -- to never be updated (until the cached entry expires) when the referenced context changes. See: #500.