Fix over-eager expression change checks

[dylant-da]

Adding new fields, new definitions, etc. sometimes subtly changes the generated code for internal functions like signatories. This causes an "expression changed" warning to be emitted.

TODO: Add source code that triggered this when I was writing upgrade examples for upgrade docs.