daml-doc improvement: remove interface method/function duplication

[akrmn]

interface methods are currently also duplicated as functions in the documentation, maybe this is not necessary

(spun off from https://github.com/digital-asset/daml/issues/14694)