pass in interface ID to create-and-exercise, exercise-by-key commands

[S11001001]

trafficstars

Spin-off of #14410. When #13653 introduces the optional interface ID to these commands, change CommandService.scala to pass in the interface ID as mentioned in TODOs in that file.

Note https://github.com/digital-asset/daml/issues/13653#issuecomment-1142178491 for upstream status.

[ray-roestenburg-da]

@S11001001 Is create-and-exercise with interface ID blocked, or just exercise-by-key?

[S11001001]

@ray-roestenburg-da Both are blocked; each command needs the new field.

[ray-roestenburg-da]

Thanks

[ray-roestenburg-da]

Blocked until a choice_interface_id field is added to the gRPC service, this was discussed with @remyhaemmerle-da in our Zurich meeting but no further work has been done on this.