Extract logic from CheckInvCut/AutoPlaceItemInInventory

[ephphatha]

Cleanups that I found useful when prepping for in-place swapping.

This shouldn't change any behaviour but I haven't tested further than making sure shift-clicking equipped items still worked.