Add context to "gold" strings

[ephphatha]

fixes #4009

Went with the context strings mentioned in the issue as I wasn't sure it was worth setting context for all items and item prefixes. So this is only enough to split the two uses of gold plus keep the itemdat table in alignment.