Restrcuture 2P mode

[alexpalms]

• [ ] Use player setting to only select if 1 or 2 players
• [ ] Add side setting to control side for 1P mode
• [ ] Reformulate gym env for 2P to use tuples for observation and action spaces (either via wrappers or at env low level)