Replace static fixtures with generated ones

[dharple]

Replace the static translation table used by the unit tested for table_resize with a code based one.

Look in to why make distcheck isn't failing