Update contributing docs with release instructions

[heatherbooker]

I forget how to release every time. Also, one day it will be nice to open the project up more to contributors.

As is, I'm not sure if this flow is 1) correct or 2) ideal.