Add lhs `masgn` mutations

[dgollahon]

This is actually a bit tricky because a naive approach involves generating invalid ASTs which is not desirable (but sometimes a necessary evil). We may need to spend a bit of time reflecting on the implementation.

See https://github.com/mbj/mutant/pull/561