Add mutation from `foo[bar] || baz` to `foo.fetch(bar) { baz }`, `foo.fetch(bar, baz)`

[dgollahon]

Reference implementation I need to port over: https://github.com/mbj/mutant/pull/655

(I think we should emit both fetch style mutations though so we present both options without enforcing one over the other though)