ci: Update actions.

[waywardmonkeys]

This replaces the actions-rs/toolchain action with dtolnay/rust-toolchain as that is maintained.

Version numbers on other actions are bumped to the current versions.