chore(IDX): deduplicate cargo sha crates

[nmattia]

Before this, several versions of both sha2 and sha3 were used in the Cargo build. This aligns the crates in the Cargo manifests to use a single version of each, which is aligned with the Bazel definitions.