feat: EXC-1757: Make sandbox lock more granular

[berestovskyy]

This change allows spawning sandboxes concurrently on the replica side. However, it doesn't significantly improve performance because sandbox launcher communication and the launcher's main thread still serialize requests.

We will address these shortcomings in future PRs.

This change also fixes the sandbox spawning metric to exclude sandbox eviction.