Update which chunks entities are in immediately instead of once every tick

[T14Raptor]

This opens up way too many possibilities for race conditions to occur. We may have to open up some internal functions to the public API. Updating immediately also would be far more efficient as a lot less has to be processed, less lock contention, and no nested locking will be needed.