Yjs updates only propagates to open docs

[dfahlander]

We need a better approach and propagate all Yjs updates across all docs no matter if they are open or not.

This issue was actually started on in late February 2025 - which led to a big rewrite of the Yjs flow on both server and dexie-cloud-addon.